1 00:00:39,440 --> 00:00:42,240 - Не! - Мамо? 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,320 Хей, здравей, малка рибка! 3 00:01:02,000 --> 00:01:05,720 Аниша Мир, ще бъде поставен в рехабилитационен лагер. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,760 Той каза, че ще ми помогне. 5 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 Федерален служител е починал, Г-жо Мир. 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,880 Какво ще стане със сина ми? 7 00:01:16,920 --> 00:01:18,840 Той ще бъде под запрещение на Федерацията. 8 00:01:18,920 --> 00:01:19,840 да 9 00:01:20,040 --> 00:01:22,160 Не им се доверявайте! повярвай ми! 10 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 обичам те! 11 00:01:27,400 --> 00:01:28,760 Здравейте, г-жо Мир. 12 00:01:29,440 --> 00:01:30,840 Намира се на Атина. 13 00:01:32,400 --> 00:01:35,080 - Мамо, мамо, мамо! - Трябва да запазиш спокойствие. 14 00:01:35,240 --> 00:01:37,720 Не, не можем да останем! Не можем да останем! 15 00:01:37,880 --> 00:01:41,080 Не знам какво ти каза, но трябва да си тръгваме. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,480 - Г-жо Мир... - Трябва да тръгваме! 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 - Г-жо Мир, имаме проблем. - Не! 18 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 не! 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,600 Капитане, отворих портал за комуникации 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 в Стената на смъртта на Брака. 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,520 Скоро ще имаме адмирал Ванс и Лура за няколко минути. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,480 по всяко друго време, 23 00:02:01,560 --> 00:02:04,400 Бих й дал собствен кораб да ходи където си поиска. 24 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 С Кейлъб, ако го искаше. 25 00:02:06,440 --> 00:02:09,560 Но сега е въпрос на време 26 00:02:09,640 --> 00:02:13,000 преди Нус Брака да ни намери и ни изхвърля отвъд атмосферата. 27 00:02:17,560 --> 00:02:18,440 моля 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,560 Ела с мен на моста. 29 00:02:27,880 --> 00:02:30,480 Атина е единственият кораб във флота извън стената? 30 00:02:30,640 --> 00:02:32,920 - Точно. - Данните потвърждават 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,800 че стената е съставена от стотици независими мини, 32 00:02:36,400 --> 00:02:39,520 всяка от които съдържа частица Омега-47 33 00:02:39,680 --> 00:02:41,640 и е заобиколен от енергийно поле 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,200 - който ще експлодира, ако бъде нарушен. - Енергийните полета се наслагват 35 00:02:46,280 --> 00:02:47,840 и не намерихме отвор. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,240 За какви последствия говорим? ами ако стената експлодира? 37 00:02:51,400 --> 00:02:54,200 Осемдесет хиляди кубични светлинни години пространството трябва да бъде унищожено 38 00:02:54,360 --> 00:02:57,480 и ние оценяваме това те биха били незабавно включени 39 00:02:57,640 --> 00:02:59,480 двеста и четиридесет обитаеми планети 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,000 със 160 милиарда жертви. 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 По-лошо е от Големия пожар. 42 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Къде е Discovery? 43 00:03:08,320 --> 00:03:10,760 Те могат да прескочат периметъра с мицелната мрежа? 44 00:03:10,920 --> 00:03:14,000 Не, полетата са синхронизирани на подпространствена честота. 45 00:03:14,080 --> 00:03:16,080 Скок може да предизвика детонацията. 46 00:03:16,240 --> 00:03:19,240 Нала, Какъв е сегашният ви екипаж? 47 00:03:19,400 --> 00:03:21,480 Командир Рино, докторът, аз. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,360 И шестима кадети първа година. 49 00:03:26,860 --> 00:03:28,640 Командир Ток, адмирал Ванс. 50 00:03:29,440 --> 00:03:30,680 Това е Аниша Мир. 51 00:03:31,720 --> 00:03:32,880 Майка на Калеб Мир. 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,800 - Г-жо Мир... - Не ми пука. 53 00:03:36,880 --> 00:03:40,040 Ще взема сина си и ще тръгваме кораба веднага щом е безопасно. 54 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 - Разбирам... - Капитане, губим ги. 55 00:03:44,080 --> 00:03:46,160 адмирал, имаме някаква информация 56 00:03:46,320 --> 00:03:49,280 на вратата на Брака? Ще има слухове. 57 00:03:49,440 --> 00:03:52,680 Изглежда иска да организира коалиция за определяне на пакт 58 00:03:53,200 --> 00:03:54,320 на взаимна защита. 59 00:03:54,480 --> 00:03:56,680 Картел от светове, които не са членове, 60 00:03:56,840 --> 00:03:59,800 които ограбват планетите със заплахата от Омега-47. 61 00:04:00,000 --> 00:04:03,720 Предадох всички данни на Omega, включително класифицирани файлове. 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,440 Нашите анализатори смятат 63 00:04:05,520 --> 00:04:08,280 отколкото енергийни полета около мините се контролират 64 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 от единичен подпространствен сигнал. 65 00:04:10,760 --> 00:04:12,520 Не можем да го намерим от тук. 66 00:04:12,680 --> 00:04:13,720 Атина може. 67 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Ако намерим и ние изолираме този сигнал, 68 00:04:17,880 --> 00:04:19,800 безпокоим го и събаряме стената. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 Брака изобщо не е глупак. 70 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Ако сигналът се провери цялата операция, 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,360 ще бъдат защитени от нещо ефективно. 72 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Намеса може да накара всичко да избухне. 73 00:04:29,040 --> 00:04:30,400 Той е прав. 74 00:04:30,560 --> 00:04:33,640 Трябва да поемем контрола на сигнала, без да го прекъсвате 75 00:04:33,720 --> 00:04:35,800 и деактивирайте мините. Не виждам алтернативи. 76 00:04:36,000 --> 00:04:38,480 направи го Свържете се с нас веднага щом... 77 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Изкривяване на входящи подписи. Венари Рал. 78 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Най-малко шест кораба. 79 00:04:43,920 --> 00:04:46,760 Изтичане на плазма. Warp устройството не реагира. 80 00:04:46,840 --> 00:04:47,800 Няма повече време. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,720 Червена тревога! Повдигнете щитовете. 82 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Маневри за избягване. Дръжте ги далеч! 83 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 И всички вие, дръжте се. 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,920 Запазете захранването върху щитовете. Ако ни сканират, 85 00:05:13,120 --> 00:05:15,200 Брака ще знае че сме сведени до костите. 86 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 Щитовете са намалели до 80% и повече. 87 00:05:19,920 --> 00:05:22,760 Рино, събери всички кадети и ги скрийте във въздушен шлюз B. 88 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 Крааг и Садал останаха инкогнито с часове 89 00:05:25,360 --> 00:05:27,000 само чрез увеличаване на налягането. 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 - Последвайте ги, г-жо Мир. - Ще трябва да се оправдаеш 91 00:05:29,320 --> 00:05:32,800 че сте извън федералното пространство и по достоверен начин за Braka. 92 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 Той мисли, че съм мъртъв. така че Мога да го разсея за известно време, предполагам. 93 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 Кадет Мир, тръгни с Рино. 94 00:05:40,080 --> 00:05:42,400 - Не, няма да те оставя, мамо. - Не, върви, Кейлъб. 95 00:05:42,560 --> 00:05:44,040 Той ще те използва само за да ме нарани. 96 00:05:48,680 --> 00:05:49,640 Активиране. 97 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Той знае как да маневрира тактически панел? 98 00:05:56,600 --> 00:06:00,240 Отидете до гарата. Кажете ми, ако го получите сигнали за телепортация. 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,760 Ако някой докосне сина ми, убивам я. 100 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Ако някой докосне сина му, Няма да съм този, който ще я спре. 101 00:06:11,680 --> 00:06:14,040 Момчета, ще трябва да останеш тук известно време, 102 00:06:14,120 --> 00:06:16,200 така че вземете малки глътки въздух. 103 00:06:17,160 --> 00:06:20,800 Главата ти може да се завърти, когато налягането се повиши. 104 00:06:20,880 --> 00:06:24,160 Ако почувствате недостиг на въздух, намалете налягането, но съвсем леко. 105 00:06:24,240 --> 00:06:28,240 Освен това не излизайте от въздушния шлюз докато не ти дам зелена светлина. 106 00:06:28,320 --> 00:06:31,400 Увеличавам налягането във въздушния шлюз с 0,029%. 107 00:06:34,480 --> 00:06:38,000 Воинът оставя само приятел посрещнете опасността сам. 108 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 - Това, което казах за Укек... - Губиш си дъха. 109 00:06:54,200 --> 00:06:55,160 Нашите също. 110 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Открито е изтичане на плазма. Сензорите отново онлайн. 111 00:07:07,680 --> 00:07:09,760 - Оценка на щетите. - Загубихме щитовете си! 112 00:07:09,920 --> 00:07:12,400 Рено! Увеличете разливането! 113 00:07:12,560 --> 00:07:16,160 - Обикновено не бих направил това, но добре. - Телепортът идва. 114 00:07:16,320 --> 00:07:19,040 Три, две, едно. 115 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 Хайде, беше толкова очевидно. 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 Знаехме, че този стол е мой. 117 00:07:32,320 --> 00:07:34,120 Свети звезди! 118 00:07:36,200 --> 00:07:37,720 Виждам ли добре? 119 00:07:37,880 --> 00:07:40,440 Двамата ми любими ли са? 120 00:07:40,600 --> 00:07:41,640 Аниша! 121 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Тогава си жив! 122 00:07:44,160 --> 00:07:46,040 Като Лазар! 123 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 По-къси и женски. 124 00:07:48,880 --> 00:07:51,720 Е, трябва да призная че съм изненадан. 125 00:07:52,320 --> 00:07:54,680 Но не много. Това, което ме учудва най-много 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,920 е да те видя тук с нея. 127 00:07:59,600 --> 00:08:00,760 Нищо ли не казваш? 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,320 Колко чатихте когато те извадих 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,840 преди две години. Просто го пропуснахте клетвата за вярност. 130 00:08:08,720 --> 00:08:12,200 Трима марионетки на Федерацията и призрак. 131 00:08:12,280 --> 00:08:13,200 Бу! 132 00:08:13,800 --> 00:08:16,400 Сега ми кажи защо си тук а не там? 133 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 С другите бабуини? 134 00:08:19,120 --> 00:08:21,640 Защото единствените двама души на Вселената 135 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 които най-много се мразят колко ме мразят, 136 00:08:24,240 --> 00:08:25,320 заедно ли са 137 00:08:27,040 --> 00:08:30,680 Какъв пъзел! Това е като тази поговорка, "врагът на моя враг"? 138 00:08:30,760 --> 00:08:33,000 Придобити врагове ли сте? 139 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 Сега си го измислих, смешно е. 140 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 Нека го запишем на лист хартия. 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,640 Накратко? Пошегувах се! Смейте се! 142 00:08:45,600 --> 00:08:46,640 чуйте това 143 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 Имаше четирима федерални служители въоръжен на моя пазар Ukeck. 144 00:08:50,280 --> 00:08:51,320 Едната беше холограма. 145 00:08:51,480 --> 00:08:53,520 - Той говори за мен. - Бяхме ние. 146 00:08:53,680 --> 00:08:55,240 Глупости. Никога не пътувайте леко. 147 00:08:55,400 --> 00:08:58,640 Няма никой друг на този кораб, Не бих рискувал повече животи. 148 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Обещах на Калеб Мир да намери майка му и аз я намерих 149 00:09:01,840 --> 00:09:03,440 на планета, която анексирате. 150 00:09:04,840 --> 00:09:08,120 Но! Тази травма той наистина те завладя! 151 00:09:08,200 --> 00:09:10,080 Справете се с всичко това 152 00:09:10,160 --> 00:09:13,000 за семейство кой те презира до мозъка на костите си? 153 00:09:15,579 --> 00:09:18,179 Корабът е безплатен. Няма никой. 154 00:09:20,999 --> 00:09:22,279 Проверете отново. 155 00:09:24,340 --> 00:09:27,620 внимание! Нарушение на ограничаването на уорп ядрото. 156 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 Все още с тази история? да тръгваме! 157 00:09:29,860 --> 00:09:31,740 Удари нашия корпус с торпеда. 158 00:09:32,300 --> 00:09:33,820 Това е голям проблем. 159 00:09:33,980 --> 00:09:35,220 знаеш ли какво ти... 160 00:09:35,900 --> 00:09:38,140 Изобщо не те харесвам. 161 00:09:38,340 --> 00:09:39,700 Но вие двамата... 162 00:09:40,780 --> 00:09:43,300 Вие двамата може да сте полезни днес. 163 00:09:44,820 --> 00:09:47,940 да Защо да отлагаме неизбежното? ти ела с мен, 164 00:09:48,020 --> 00:09:51,700 но те ще потънат заедно с кораба. съгласни ли сме Съгласен. 165 00:09:51,860 --> 00:09:56,100 Искаш ли да кажеш една последна дума на почти заминалите си приятели? 166 00:09:59,340 --> 00:10:01,860 Освободете се от телесното... 167 00:10:03,700 --> 00:10:05,220 и се разширява във величие. 168 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 литература! 169 00:10:09,300 --> 00:10:10,940 Тези изтънченост! 170 00:10:15,740 --> 00:10:17,060 Пуснете ни! 171 00:10:18,580 --> 00:10:19,660 За какво говореше? 172 00:10:19,820 --> 00:10:22,900 Той имаше предвид мисията Тренажор Hermes 19. 173 00:10:22,980 --> 00:10:25,060 сигурен ли си в това Никога не сме го прилагали. 174 00:10:25,220 --> 00:10:27,580 Сега ще го направим. Деликатен. 175 00:10:28,340 --> 00:10:30,780 Държа го почти хиляда години. 176 00:10:37,820 --> 00:10:39,340 - Щитове. хайде де! - Въздействие между три... 177 00:10:39,500 --> 00:10:40,540 Хайде да тръгваме! 178 00:10:40,700 --> 00:10:42,380 Две, едно. 179 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 Холографското отклонение на доктора Проработи, командире. 180 00:11:27,380 --> 00:11:30,740 Корабите на Venari Ral ги няма. Въпреки това, структурна цялост 181 00:11:30,900 --> 00:11:32,620 е компрометиран от повреда на корпуса. 182 00:11:32,700 --> 00:11:34,620 Аварийните прегради са активирани. 183 00:11:36,180 --> 00:11:39,180 - Всички ли сте тук, живи и здрави? - Да, командире. 184 00:11:39,900 --> 00:11:40,980 Къде е майка ми? 185 00:11:42,420 --> 00:11:44,700 Брака го взе. Тя и капитанът. 186 00:11:45,940 --> 00:11:48,340 - А баща ми? - На главния компютър е. 187 00:11:48,500 --> 00:11:49,660 Той разшири матрицата си 188 00:11:49,740 --> 00:11:52,020 към дефлекторната антена за създаване на холограма. 189 00:11:52,620 --> 00:11:55,500 Илюзия е да го правиш да изглежда че корабът е унищожен. 190 00:11:55,660 --> 00:11:59,300 Щитовете най-вече ни защитаваха от торпедата на Брака. 191 00:11:59,380 --> 00:12:01,500 Всички да седнат. да вървим 192 00:12:02,300 --> 00:12:05,180 Сам, успокой се. Аз го защитавам. 193 00:12:10,900 --> 00:12:12,540 Рубен ще направи танго 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,980 с цветни обувки 195 00:12:14,660 --> 00:12:16,100 в полето с манго. 196 00:12:18,300 --> 00:12:19,220 Връзка. 197 00:12:20,180 --> 00:12:21,300 Използвайте повече лепило. 198 00:12:22,060 --> 00:12:23,940 Нека го заведем в офиса на ректора 199 00:12:24,020 --> 00:12:25,580 и да направим диагностика. 200 00:12:25,740 --> 00:12:27,580 - Явно нещо не е наред. - Татко? 201 00:12:27,740 --> 00:12:30,420 - В обувката има лепило. - Ела с мен. 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,820 - Намерете обувката. - Командире, къде да отида? 203 00:12:32,900 --> 00:12:34,660 - Намерете обувката. - Вие ще бъдете лекарят. 204 00:12:34,820 --> 00:12:37,220 - Върви. - Намерете... намерете лепилото. 205 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 Warp пропуска плазма. Ще се счупи. 206 00:12:40,580 --> 00:12:43,300 Не, беше мярка които трябваше да взема. 207 00:12:43,460 --> 00:12:45,540 Използвам резервна мощност 208 00:12:45,700 --> 00:12:48,620 за закърпване на разлива с енергийно поле. 209 00:12:48,700 --> 00:12:50,140 Няма да издържи много дълго. 210 00:12:50,340 --> 00:12:52,220 Нямаме сензори дълъг или малък обхват. 211 00:12:52,340 --> 00:12:54,580 Колко предимство има Nus? Имаме ли следите им? 212 00:12:54,740 --> 00:12:58,140 отговор: осем сме на това сито 213 00:12:58,340 --> 00:13:02,500 да трябва да отиде и да се самоубие срещу Брака и цялата му армия? 214 00:13:02,580 --> 00:13:06,740 Или стоте кораба на Звездния флот въоръжени до зъби 215 00:13:06,900 --> 00:13:10,100 те ще долетят на помощ, след като унищожим стената 216 00:13:10,300 --> 00:13:12,380 според заповедта на нашия капитан? 217 00:13:12,460 --> 00:13:14,380 звезден флот той не изоставя никого. 218 00:13:16,107 --> 00:13:17,107 Кейлъб. 219 00:13:17,260 --> 00:13:19,900 знам как се чувстваш 220 00:13:20,060 --> 00:13:22,740 Но ако тези мини избухнаха, федерацията ще изчезне. 221 00:13:22,900 --> 00:13:26,140 Щеше да е краят на всички светове в капан там. 222 00:13:26,780 --> 00:13:29,500 ние си говорим от два много важни живота 223 00:13:30,180 --> 00:13:31,340 или милиарди. 224 00:13:33,580 --> 00:13:35,900 тогава, Кое е първото нещо, което трябва да се коригира? 225 00:13:36,060 --> 00:13:37,420 Сензорите. 226 00:13:37,500 --> 00:13:39,540 Минус за колебанието, но да. 227 00:13:39,740 --> 00:13:42,140 Без сензорите, ние сме лесни мишени. 228 00:13:42,300 --> 00:13:44,460 Междувременно, Лит, задайте курс 229 00:13:44,540 --> 00:13:46,740 далеч от всяко известно място. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,580 Трябва да създадем пространство от мястото, където сме, в този момент. 231 00:13:49,780 --> 00:13:52,700 Рейми, държи ни на една осма от пулса. 232 00:13:52,780 --> 00:13:56,140 Осма? Това означава по-малко от хиляда километра в секунда. 233 00:13:56,220 --> 00:13:57,980 - Да вървим пеша. - Ще ти дам Б. 234 00:13:58,140 --> 00:13:59,460 Изчислихте правилно, 235 00:13:59,540 --> 00:14:01,580 но ще ти отнема някои точки за отношението. 236 00:14:01,780 --> 00:14:04,620 Това е силата които имаме на разположение сега. 237 00:14:04,820 --> 00:14:07,820 Дръжте под око в случай нещо се приближаваше към нас. 238 00:14:08,420 --> 00:14:10,260 Садал, сканирай подпространството 239 00:14:10,340 --> 00:14:13,260 за да намерите честотата с който Braka контролира стената. 240 00:14:13,340 --> 00:14:14,180 Какъв е звукът? 241 00:14:14,340 --> 00:14:16,500 Нещо постоянно във високите ленти 242 00:14:16,580 --> 00:14:18,500 което не е нищо подобно към стандартния трафик. 243 00:14:19,220 --> 00:14:22,300 Мир, след като намериш честотата, ще е необходима програма 244 00:14:22,460 --> 00:14:25,860 което ни позволява да прихванем контрол, но без да се намесва. 245 00:14:25,940 --> 00:14:28,020 -Как помага това? - Ти ми кажи. 246 00:14:30,700 --> 00:14:34,020 С проверка можем да изпратим сигнал за деактивиране на стената. 247 00:14:34,940 --> 00:14:38,220 Има средно положение между казването и правенето математика, но засега, 248 00:14:38,380 --> 00:14:39,420 бинго! 249 00:14:39,580 --> 00:14:43,060 Всеки от вас разбра неговата задача? Как да кажем? 250 00:14:43,220 --> 00:14:44,780 - Да, командире. - Да, капитане. 251 00:14:44,860 --> 00:14:46,580 - Аз не съм капитан. - Съгласен. 252 00:14:49,147 --> 00:14:50,427 На всички кораби. 253 00:14:50,740 --> 00:14:53,340 Теглещи кабели трябва да са стегнати. 254 00:14:54,100 --> 00:14:57,820 По-близо от тези моралисти, лицемерни сфинктери на Флота 255 00:14:57,900 --> 00:15:00,700 когато осъзнаят че съм му откраднал играчката. 256 00:15:01,460 --> 00:15:03,980 А също и техния училищен психолог. 257 00:15:05,500 --> 00:15:09,420 Днес революцията ще се излъчва силно! 258 00:15:25,740 --> 00:15:27,420 Калеб е жив. 259 00:15:29,740 --> 00:15:31,020 Калеб е жив. 260 00:15:38,700 --> 00:15:40,060 Прегърни и мен. 261 00:15:46,100 --> 00:15:47,940 Безопасно е. той е добре 262 00:15:48,500 --> 00:15:49,620 Имахме план. 263 00:15:50,380 --> 00:15:52,100 Нус не трябва да знае, 264 00:15:52,180 --> 00:15:54,140 иначе той ще ги намери и ще ги убие. 265 00:15:54,220 --> 00:15:56,020 Можем да се измъкнем от това само заедно. 266 00:16:04,940 --> 00:16:06,540 Време е за шоу, момичета! 267 00:16:07,940 --> 00:16:10,340 И имам вкусна изненада. 268 00:16:20,580 --> 00:16:22,500 Уважаеми гости, 269 00:16:22,580 --> 00:16:25,540 близки и далечни приятели. 270 00:16:25,620 --> 00:16:28,860 Благодаря за отделеното време с толкова кратко предизвестие, 271 00:16:28,940 --> 00:16:30,620 въпреки натоварения си график. 272 00:16:31,700 --> 00:16:34,700 Ето го Нус Брака от Венари Рал, 273 00:16:34,860 --> 00:16:38,500 и аз излъчвам на всеки от вас, през целия квадрант. 274 00:16:38,580 --> 00:16:43,100 Обръщам се към всички отчаяни, на игнорираните, забравените. 275 00:16:44,060 --> 00:16:45,940 И аз съм тук, за да ви кажа: 276 00:16:47,260 --> 00:16:49,060 — Не си сам. не 277 00:16:51,140 --> 00:16:53,780 като много от нас, Не знам къде съм роден. 278 00:16:56,140 --> 00:16:58,580 Помня само, че нямахме нищо. 279 00:16:59,220 --> 00:17:00,500 След това се лутахме наоколо. 280 00:17:00,700 --> 00:17:02,100 И се разболяхме, 281 00:17:03,140 --> 00:17:04,580 и се изморихме. 282 00:17:04,780 --> 00:17:09,140 Единствената константа в живота ни беше непрекъснат въздушен поток 283 00:17:09,300 --> 00:17:13,100 на федералните хуманитарни кораби над нашата колония. 284 00:17:13,260 --> 00:17:16,340 И трябва да кажа, че като дете, 285 00:17:16,420 --> 00:17:17,820 Намерих ги невероятни. 286 00:17:19,900 --> 00:17:22,780 Чакахме часове, за да ги видим. И убивахме време 287 00:17:23,460 --> 00:17:26,180 играе дълги игри на тик-так-палеца на земята. 288 00:17:28,020 --> 00:17:29,460 И тогава… ура! 289 00:17:31,020 --> 00:17:32,540 Всичко, от което имахме нужда! 290 00:17:32,740 --> 00:17:35,300 Храна, вода, лекарства. 291 00:17:37,420 --> 00:17:39,620 Във всички краища на галактиката. 292 00:17:41,940 --> 00:17:43,140 Но не и при нас. 293 00:17:45,180 --> 00:17:47,780 Те така и не стигнаха до нас. 294 00:17:47,940 --> 00:17:50,620 Може би не са знаели на нашите скромни миньори. 295 00:17:50,740 --> 00:17:52,860 Може би не са ни видели. 296 00:17:52,940 --> 00:17:55,060 Те не знаеха, че сме гладни! 297 00:17:57,820 --> 00:18:00,780 Опитахме се да ги спрем, изстреляхме ракети. 298 00:18:01,500 --> 00:18:02,780 Използвахме огън. 299 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 Но те летяха по-нататък. 300 00:18:08,460 --> 00:18:10,700 Това натисна бедният ми баща на предела. 301 00:18:11,420 --> 00:18:13,340 След това взе оръжие. 302 00:18:13,420 --> 00:18:18,300 Наивен, но искаше да го накара да падне един от тези животоспасяващи кораби. 303 00:18:18,380 --> 00:18:20,300 Знаеше, че се обрича на смърт, 304 00:18:20,380 --> 00:18:23,100 но това беше единственото нещо това може да ни спаси. 305 00:18:26,460 --> 00:18:27,700 И той го пропусна. 306 00:18:29,900 --> 00:18:35,140 И в отговор Федерацията изстреляха залпове от ракети. 307 00:18:36,980 --> 00:18:40,420 Създадоха цял червен ад върху нас. 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,260 Семейството ми не оцеля. 309 00:18:45,780 --> 00:18:47,220 От нашата колония... 310 00:18:48,940 --> 00:18:50,500 само осем бяха спасени. 311 00:18:51,500 --> 00:18:55,060 О, Федерацията беше спасена. 312 00:18:57,060 --> 00:19:00,860 Федерацията който сега се възстановява. 313 00:19:00,940 --> 00:19:04,140 Федерацията който казва: „О, между другото, 314 00:19:04,220 --> 00:19:06,340 големият пожар Повече не може да се случи“. 315 00:19:06,980 --> 00:19:08,260 Може да се случи. 316 00:19:09,180 --> 00:19:12,460 Всъщност те са разработили оръжие наречена Омега-47 317 00:19:12,540 --> 00:19:14,500 това може и ще се случи. 318 00:19:14,580 --> 00:19:19,020 И в момента единствената пречка поставен между нас и тях, това съм аз! 319 00:19:19,100 --> 00:19:21,820 Достигнах лимита си! 320 00:19:26,540 --> 00:19:30,540 И така, днес, ще отнесем случая до федерацията. 321 00:19:31,980 --> 00:19:33,420 За техните лъжи, 322 00:19:33,580 --> 00:19:36,380 за техните престъпления срещу демокрацията, 323 00:19:36,460 --> 00:19:38,180 истинска демокрация. 324 00:19:38,820 --> 00:19:40,860 Никога не съм имал истински процес. 325 00:19:41,580 --> 00:19:43,700 Нито тази жена до мен. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,380 Но получихме присъди! 327 00:19:47,940 --> 00:19:50,220 О, колко смешно е правосъдието. истински? 328 00:19:50,380 --> 00:19:52,300 Но ние сме по-добри от тях. 329 00:19:52,460 --> 00:19:56,220 Днес ще има справедлив процес който ще ви бъде препратен. 330 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 Вие, хората, 331 00:19:58,900 --> 00:20:01,180 няма да бъдеш държан в неведение, вече не. 332 00:20:01,340 --> 00:20:03,100 Вие, хората, 333 00:20:03,260 --> 00:20:05,620 ще знаеш, че в нашия нов свят, 334 00:20:05,740 --> 00:20:07,780 светът, който ще изградим заедно, 335 00:20:07,860 --> 00:20:10,300 всички хора ще имат глас! 336 00:20:11,500 --> 00:20:16,180 Всеки, който иска прозрачност, истината, 337 00:20:16,260 --> 00:20:17,940 той ще бъде мой желан гост. 338 00:20:20,300 --> 00:20:23,860 Не можеше да бъде по-добре представител на федерацията. 339 00:20:24,020 --> 00:20:26,060 Ректорът на Академията на Звездния флот, 340 00:20:26,140 --> 00:20:27,860 Капитан Нала Аке. 341 00:20:28,940 --> 00:20:33,620 И от друга страна, за нас, като съдия и жури, 342 00:20:33,820 --> 00:20:35,700 има Аниша Мир. 343 00:20:37,322 --> 00:20:39,562 Които загубиха син от ръцете си. 344 00:20:40,718 --> 00:20:43,356 Само тя ще реши 345 00:20:43,381 --> 00:20:45,741 ако федерацията го заслужава окачване, 346 00:20:46,540 --> 00:20:48,220 или окончателно изречение. 347 00:20:48,300 --> 00:20:52,700 Справедливостта най-накрая ще бъде въздадена днес хора, 348 00:20:52,860 --> 00:20:54,180 на котлон! 349 00:20:56,264 --> 00:20:57,424 Докъде отиваме? 350 00:20:58,100 --> 00:21:01,020 тук, скорост при една четвърт от импулса. 351 00:21:01,180 --> 00:21:02,380 Малко живот. 352 00:21:06,500 --> 00:21:07,580 Какво беше? 353 00:21:07,740 --> 00:21:10,500 Според сензори с малък обсег току-що ремонтиран, 354 00:21:10,660 --> 00:21:12,620 ние сме в гравитационен вихър. 355 00:21:12,780 --> 00:21:15,140 Добре, да, ще се погрижа за това. Обръщам тласкачите. 356 00:21:16,340 --> 00:21:19,140 Рейми, не се опитвай да се биеш с него. Трябва да ускориш. 357 00:21:19,340 --> 00:21:20,660 Знам, че е контраинтуитивно. 358 00:21:21,700 --> 00:21:24,140 - Аз... не мога! - Не противодействайте. 359 00:21:24,340 --> 00:21:26,740 - Искаш ли кормилото? - Не, просто исках да помогна. 360 00:21:26,900 --> 00:21:28,780 Искахте ли да подадете ръка? Не ми се струваше така. 361 00:21:28,980 --> 00:21:33,100 - Спрете, вие двамата и се концентрирайте. - Просто казвам, че не ми помага! 362 00:21:45,414 --> 00:21:46,414 Инхибиторът... 363 00:21:47,060 --> 00:21:48,620 ти добре ли си Тарима... 364 00:21:49,580 --> 00:21:50,860 добре ли се чувстваш 365 00:21:52,620 --> 00:21:55,020 Инхибиторът... се счупи? 366 00:21:56,020 --> 00:21:57,660 - Това е... добре съм. - Внимание. 367 00:21:57,740 --> 00:22:00,380 Гравитационно срязване над лимита. 368 00:22:00,540 --> 00:22:02,820 - Стабилизиране на траекторията. - Добре, разбирам. 369 00:22:02,980 --> 00:22:06,580 Навън сме. Щетите са минимални, да речем. 370 00:22:07,180 --> 00:22:09,380 Защото не го компенсирах гравитационното разрязване? 371 00:22:09,460 --> 00:22:12,100 Защото вървяхте твърде бързо когато го ударим. 372 00:22:12,180 --> 00:22:14,300 Можеше да бъде и по-зле. аз... 373 00:22:14,728 --> 00:22:17,128 Разпаднах първите си три совалки. 374 00:22:17,178 --> 00:22:19,298 Не е лесно да се разпадне совалка, но... 375 00:22:20,100 --> 00:22:21,340 Имах подарък. 376 00:22:22,140 --> 00:22:24,820 Научаваш повече от неуспехите, за щастие. 377 00:22:24,980 --> 00:22:29,180 Кадети, това означава да бъдеш сам в космоса, 378 00:22:29,380 --> 00:22:31,980 на разбит кораб, без надежда за спасение. 379 00:22:32,140 --> 00:22:35,980 Можеш да позволиш на страха да те събори, или разберете, че би било безполезно 380 00:22:36,060 --> 00:22:37,820 и намерете по-добро решение. 381 00:22:37,900 --> 00:22:39,900 Или го правиш, или умираш. 382 00:22:39,980 --> 00:22:42,780 Помислете за това. Мир, как върви честотният хак? 383 00:22:43,940 --> 00:22:46,300 Готово е, но трябва да го активираме в точката на произход 384 00:22:46,460 --> 00:22:48,340 на сигнала, който ще бъде там, където е Брака. 385 00:22:49,100 --> 00:22:50,820 Сигурно ще спи 386 00:22:50,900 --> 00:22:53,460 с контролите под възглавницата. Садал? 387 00:22:53,540 --> 00:22:56,460 още слушам, но имам няколко вероятни кандидати. 388 00:22:56,620 --> 00:22:58,380 побързайте Какво друго има? 389 00:22:58,540 --> 00:23:00,660 Имаме 10% мощност на импулсни двигатели. 390 00:23:00,740 --> 00:23:02,420 Без щитове, без оръжия, 391 00:23:02,580 --> 00:23:03,940 нито сензори за дълъг обхват, 392 00:23:04,020 --> 00:23:06,660 и варп задвижването все още е офлайн 393 00:23:06,740 --> 00:23:08,420 защото корекцията е неуспешна. 394 00:23:08,980 --> 00:23:10,420 И плазмата излиза. 395 00:23:11,220 --> 00:23:14,620 Съгласен. в този момент, Ще се опитам да го реша сам. 396 00:23:14,780 --> 00:23:17,180 Как намираме Braka без датчици за голям обхват? 397 00:23:17,300 --> 00:23:19,180 Чуйте ме, ние ще съборим тази стена. 398 00:23:19,380 --> 00:23:21,540 Но моля те един спешен случай наведнъж. 399 00:23:21,620 --> 00:23:23,940 Слизам долу за ремонт на ядрото на деформацията. 400 00:23:24,020 --> 00:23:24,940 Ти, с мен. 401 00:23:25,100 --> 00:23:27,060 Рейми, остани на кормилото. 402 00:23:27,140 --> 00:23:29,380 Отдалечете ни буквално от всичко. 403 00:23:29,540 --> 00:23:31,540 Дръжте сензорите наблизо най-много 404 00:23:31,620 --> 00:23:33,140 и ми кажи, ако нещо се приближи. 405 00:23:33,220 --> 00:23:36,620 - Да, командире. - Мир, тук. Хайде, умник. 406 00:23:37,340 --> 00:23:39,140 А моите заповеди, командире? 407 00:23:39,340 --> 00:23:41,780 Оставям те да контролираш, Кадет Лайт. 408 00:23:41,860 --> 00:23:43,420 Не прави глупости. умолявам те. 409 00:23:43,980 --> 00:23:45,340 Моля, моля. 410 00:24:05,100 --> 00:24:06,140 извинете ме 411 00:24:07,900 --> 00:24:09,020 трябва да пикая. 412 00:24:10,980 --> 00:24:13,060 Сега, капитан Аке, 413 00:24:13,580 --> 00:24:17,380 тя има право да не отговаря на въпроси. 414 00:24:17,460 --> 00:24:18,500 ясно ли ти е 415 00:24:18,580 --> 00:24:19,860 Но ако не го направи, 416 00:24:19,940 --> 00:24:23,220 Не знам как ще го приемат нашите обществени работници. 417 00:24:23,340 --> 00:24:26,740 Може да си помислят че федерацията крие нещо. 418 00:24:27,300 --> 00:24:28,620 Нямам какво да крия. 419 00:24:28,780 --> 00:24:30,660 И ако искаме да продължим с този фарс, 420 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 встъпителната му реч Имаше някои пропуски. 421 00:24:33,100 --> 00:24:36,500 Няма свидетелски показания в историята на флота, 422 00:24:36,580 --> 00:24:39,020 където открихме огън върху цивилни. 423 00:24:39,620 --> 00:24:42,140 - Нито една. - Но кой пише историята, ректоре? 424 00:24:42,820 --> 00:24:45,700 Не сме изследвали Омега-47 като оръжие. 425 00:24:46,340 --> 00:24:49,340 Опитвахме се да създаваме нов източник на енергия. 426 00:24:49,500 --> 00:24:51,060 Една единствена частица 427 00:24:51,140 --> 00:24:54,700 може да задоволи цяла планета за милион години. 428 00:24:55,300 --> 00:24:59,060 И сега тя го е използвала да държи Федералния флот 429 00:24:59,140 --> 00:25:01,340 и цялата останала част от циферблата заложник. 430 00:25:01,500 --> 00:25:04,140 Не, "заложник" това е субективно понятие. 431 00:25:04,340 --> 00:25:06,620 Познавайки я, Обзалагам се, че той има детонатора. 432 00:25:07,540 --> 00:25:10,420 Бих попитал хората, които слушат какво мислиш за мъж 433 00:25:10,500 --> 00:25:12,940 който се бори с неговите идеи с арсенал от бойни глави. 434 00:25:13,100 --> 00:25:14,380 да 435 00:25:14,460 --> 00:25:17,660 Сложих Федерацията зад стената! 436 00:25:18,340 --> 00:25:20,780 Но имах смелостта да заключат тези копелета 437 00:25:20,860 --> 00:25:22,580 да излезе истината наяве. 438 00:25:22,740 --> 00:25:24,780 Щяха да те държат в неведение завинаги. 439 00:25:24,860 --> 00:25:27,020 Трябва да ме наричаш "освободител", ректор. 440 00:25:27,180 --> 00:25:28,860 Освободителите не вземат заложници. 441 00:25:29,020 --> 00:25:31,500 Тя взе сина си на тази жена заложник. 442 00:25:32,220 --> 00:25:35,060 Кажи ни нещо, дойде ти да я помоли за защита, 443 00:25:35,220 --> 00:25:36,820 Кога го доведохте в Академията? 444 00:25:36,900 --> 00:25:38,780 Той беше изпратен в затворнически лагер. 445 00:25:38,940 --> 00:25:39,900 Където щеше да умре. 446 00:25:40,700 --> 00:25:44,300 Ако не беше слязла от божественото си костур да се намеси... 447 00:25:44,460 --> 00:25:45,860 И така, той го потърси, 448 00:25:45,940 --> 00:25:47,780 той го последва и му каза: 449 00:25:47,860 --> 00:25:50,180 „Или Звезден флот, или затвор.“ 450 00:25:50,300 --> 00:25:51,460 - Правилно? - да 451 00:25:51,540 --> 00:25:54,100 Когато му наложи униформата от пазачите на майка му, 452 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 щастлив ли е от това? С желание ли го е направил? 453 00:25:56,780 --> 00:25:58,060 Не, не беше. 454 00:25:58,140 --> 00:25:59,460 Не искаше да остава. 455 00:25:59,540 --> 00:26:01,660 И какво му каза да го убеди да остане? 456 00:26:01,820 --> 00:26:03,660 Че ще му помогна да намери майка си. 457 00:26:05,460 --> 00:26:06,820 Лесно ни беше. 458 00:26:06,900 --> 00:26:09,580 Колко иронично, тя беше тази, която ги раздели 459 00:26:09,660 --> 00:26:11,340 когато беше дете. прав ли съм 460 00:26:12,540 --> 00:26:13,860 - да - да 461 00:26:17,220 --> 00:26:18,900 Нямам повече въпроси. 462 00:26:19,060 --> 00:26:20,380 имам един въпрос 463 00:26:23,940 --> 00:26:25,300 Тя живееше в колония 464 00:26:25,780 --> 00:26:27,220 и каза, че е от миньори. 465 00:26:27,420 --> 00:26:29,100 Твърде късно е да се интересува. 466 00:26:29,300 --> 00:26:31,020 - Какво извадихте? - Стронций. 467 00:26:32,740 --> 00:26:35,460 Попитахме Федерацията за да можете да го търгувате. 468 00:26:35,540 --> 00:26:39,660 Не искахме благотворителност, но може би имаха по-големи риби за улов. 469 00:26:40,300 --> 00:26:41,780 Наетите совалки тръгнаха 470 00:26:41,860 --> 00:26:45,460 на планетите с най-тежките хуманитарни кризи. 471 00:26:45,980 --> 00:26:47,020 Заболявания. 472 00:26:47,580 --> 00:26:49,420 Състояния на силен глад. 473 00:26:50,060 --> 00:26:53,860 Трябваше да изберем в една невъзможна епоха. 474 00:26:54,020 --> 00:26:57,500 Вашата колония? Да имаш стронций означаваше да имаш нещо. 475 00:26:57,660 --> 00:26:59,700 Имаше светове, които, добре... 476 00:26:59,780 --> 00:27:02,140 като много зрители те ще свидетелстват, 477 00:27:02,660 --> 00:27:05,140 поискаха само чували за трупове. 478 00:27:05,820 --> 00:27:07,140 Лидерство, Брака, 479 00:27:07,900 --> 00:27:09,780 Не е за хора със слаби сърца. 480 00:27:13,980 --> 00:27:15,220 Аниша Мир. 481 00:27:16,180 --> 00:27:17,580 Да дойдем при нея. 482 00:27:23,060 --> 00:27:24,100 Натиск? 483 00:27:25,860 --> 00:27:27,020 Натиск? 484 00:27:28,220 --> 00:27:30,780 Поток на антиматерия при 0,862. 485 00:27:32,860 --> 00:27:36,500 Трябваше да ми кажеш ако налягането се повиши над 0,86. 486 00:27:36,660 --> 00:27:39,060 Това е единственото нещо, за което трябва да мислиш, сега. 487 00:27:39,140 --> 00:27:40,700 Знам, че е трудно, но помага. 488 00:27:40,860 --> 00:27:44,180 Един от повторителите на кабинковия лифт резервът е неправилно подравнен. 489 00:27:44,300 --> 00:27:47,140 Трябва да ги затворя всички и ги проверявайте един по един. 490 00:27:51,860 --> 00:27:55,060 Девет-гама-шест повторител. какво имаш 491 00:27:55,220 --> 00:27:56,820 Не трябва да помагам на никого. 492 00:27:57,540 --> 00:27:58,660 Не съм способен. 493 00:27:58,820 --> 00:28:00,540 Не, просто трябва да тренирате. 494 00:28:00,620 --> 00:28:01,940 Нека цигулките свирят! 495 00:28:02,100 --> 00:28:04,540 трябва да ти задам един въпрос Ти беше намерил майка си, 496 00:28:04,700 --> 00:28:08,220 и вие сте се отправили към тази планета с нея, нали? Само вие двамата. 497 00:28:08,420 --> 00:28:11,060 Това беше вашият шанс а ти не го взе. защо 498 00:28:11,140 --> 00:28:12,100 Щяха да ги убият. 499 00:28:12,300 --> 00:28:13,900 - Кого щяха да убият? - Сам. 500 00:28:14,060 --> 00:28:16,700 Дарем, Битие. Щяха да ги екзекутират. Той не можеше... 501 00:28:16,860 --> 00:28:18,060 вярно 502 00:28:18,220 --> 00:28:20,220 - Всеки друг би го направил. - не 503 00:28:21,900 --> 00:28:25,700 Живял съм през два века много различни. И ви уверявам, не. 504 00:28:26,180 --> 00:28:28,140 Малцина биха се върнали. 505 00:28:30,860 --> 00:28:33,660 Спомняте си първия ден, когато Помолих те да ми кажеш кой си? 506 00:28:35,557 --> 00:28:36,717 Сега го разбирам. 507 00:28:39,140 --> 00:28:40,900 Вие не сте отвъд изкуплението. 508 00:28:41,100 --> 00:28:44,300 Знам, че си минал през много, до тук. 509 00:28:44,380 --> 00:28:46,140 Но съжалявам да ви го кажа 510 00:28:46,660 --> 00:28:48,940 че явно ти пука на твоите приятели, 511 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 - на флота... - Не искам повече да наранявам никого. 512 00:28:54,460 --> 00:28:55,820 Но вече знам, че ще стане. 513 00:28:57,140 --> 00:28:58,980 Ще бъда арогантен задник. 514 00:28:59,140 --> 00:29:02,220 ще ти кажа, Не се съмнявам в това. 515 00:29:07,540 --> 00:29:11,540 Налягането е 0,8615 и нараства. Това неправилно подравнен ретранслатор ли е? 516 00:29:12,180 --> 00:29:13,820 Страхотна работа. 517 00:29:13,900 --> 00:29:15,340 Не беше трудно, нали? 518 00:29:16,020 --> 00:29:18,820 Виждате това дори и без приятелите си които рискуват смъртта, 519 00:29:18,900 --> 00:29:20,100 можеш ли да направиш правилното нещо? 520 00:29:22,020 --> 00:29:23,940 Разбира се, може би Дарем... 521 00:29:24,020 --> 00:29:25,820 Той ще бъде добър пилот един ден. 522 00:29:26,460 --> 00:29:31,140 Нека се опитаме да проверим Девет-гама-шест сега. 523 00:29:31,900 --> 00:29:32,740 Натиск? 524 00:29:32,900 --> 00:29:34,380 0,86. 525 00:29:35,020 --> 00:29:36,420 Точно както трябва. 526 00:29:44,740 --> 00:29:46,180 Аниша Мир. 527 00:29:46,820 --> 00:29:48,940 Имате вниманието на галактиката. 528 00:29:55,780 --> 00:29:58,180 Не знам дали всички знаят какво направи той. 529 00:30:00,300 --> 00:30:01,340 кажи го 530 00:30:03,460 --> 00:30:05,700 Осъждана е за кражба. 531 00:30:06,580 --> 00:30:08,980 Изпратих го в рехабилитационен лагер 532 00:30:09,140 --> 00:30:11,700 и настани сина си под закрилата на Федерацията. 533 00:30:11,900 --> 00:30:14,260 - Такъв беше законът. - Точно. 534 00:30:14,780 --> 00:30:16,220 Той изпълняваше заповеди. 535 00:30:16,380 --> 00:30:19,220 Идеята ме преследва че просто подадох оставка. 536 00:30:19,380 --> 00:30:22,980 Той проследи сина ми като хрътка. 537 00:30:23,940 --> 00:30:25,260 Защо не го направи с мен? 538 00:30:26,700 --> 00:30:28,620 Така и не успяхме да я намерим. 539 00:30:28,780 --> 00:30:30,460 Беше избягала от затвора. 540 00:30:30,540 --> 00:30:33,700 Какво друго очакваше? Трябваше да остана в килия 541 00:30:33,780 --> 00:30:35,460 докато синът ми беше там? 542 00:30:35,620 --> 00:30:36,900 Щеше ли да направи това? 543 00:30:37,460 --> 00:30:38,300 не 544 00:30:38,460 --> 00:30:41,020 Не. Но трябваше ли да го приема? 545 00:30:41,940 --> 00:30:43,380 Нямах никого. 546 00:30:44,380 --> 00:30:47,100 Брака беше единственият, който рискуваше 547 00:30:47,580 --> 00:30:48,780 нещо за мен. 548 00:30:50,580 --> 00:30:52,140 Какво рискувахте за мен? 549 00:30:52,740 --> 00:30:54,940 Какво рискува Федерацията? 550 00:30:55,020 --> 00:30:58,900 Просто имах нужда от това които проповядват, т.е. 551 00:30:59,900 --> 00:31:03,020 разбиране и достойнство. 552 00:31:03,100 --> 00:31:04,660 Имах нужда от теб. 553 00:31:04,820 --> 00:31:06,020 Знам, че е така. 554 00:31:08,300 --> 00:31:10,540 - Опитах. - Опитах какво? 555 00:31:10,700 --> 00:31:13,100 Сигурно е направил своето малко шоу. 556 00:31:13,180 --> 00:31:14,300 Мога да си го представя. 557 00:31:14,380 --> 00:31:17,500 „Ние сме Федерацията, това не е сигурно това е, което трябва да направим." 558 00:31:17,580 --> 00:31:18,700 И не се получи! 559 00:31:19,300 --> 00:31:22,220 Така той направи малкото шоу подаде по-късно оставка. 560 00:31:22,380 --> 00:31:24,980 Но тя не подаде оставка първа! 561 00:31:25,140 --> 00:31:26,660 След това тя подаде оставка! 562 00:31:26,820 --> 00:31:29,420 - А приехте ли друга работа? - Аз преподавам. 563 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 Тя обича да печели лесно. 564 00:31:35,100 --> 00:31:36,540 Кажи ми какво искаш от мен. 565 00:31:36,700 --> 00:31:41,580 Искам го всеки ден Тази история те преследва. 566 00:31:42,540 --> 00:31:45,100 Той трябва да я накара да страда цял живот. 567 00:31:45,180 --> 00:31:46,700 Като скреж, 568 00:31:46,780 --> 00:31:49,020 счупена кост или като глад. 569 00:31:49,100 --> 00:31:51,220 Трябва да го преживее отново когато затвори очи. 570 00:31:51,300 --> 00:31:55,020 Той трябва да го изживее отново, когато се смее и се забавлява, когато пие. 571 00:31:55,100 --> 00:31:57,900 Трябва да го преживее отново всеки път, когато страда. 572 00:31:58,060 --> 00:32:01,300 Сега той е на 400 години. до края на живота си, 573 00:32:01,380 --> 00:32:03,620 когато затвори очи, Искам да ме види! 574 00:32:04,300 --> 00:32:06,540 Само по този начин Ще получа справедливост. 575 00:32:07,780 --> 00:32:10,820 Точно така, един ден, Ще мога да танцувам на гроба му. 576 00:32:19,300 --> 00:32:20,220 добре. 577 00:32:20,380 --> 00:32:21,940 Бих казал, че по този... 578 00:32:23,780 --> 00:32:25,660 Прекратявам изслушването. 579 00:32:34,741 --> 00:32:37,421 - Кадет Крааг на мостика. - След теб. 580 00:32:37,501 --> 00:32:40,421 Изпълнихме рутината доктор по дефрагментиране, 581 00:32:40,581 --> 00:32:43,821 но не помогна. Все още е болен. 582 00:32:44,421 --> 00:32:48,381 И кадет Сам той губи ума си. 583 00:32:51,061 --> 00:32:52,101 трябва да тръгваш 584 00:32:54,861 --> 00:32:56,901 - Честотата на Брака? - Почти стигнахме. 585 00:32:57,101 --> 00:32:58,181 Продължава. 586 00:32:58,341 --> 00:33:00,701 Джей-Ден, идвам. Дарем, ти командваш. 587 00:33:00,861 --> 00:33:01,981 Да, капитане. 588 00:33:08,581 --> 00:33:09,941 Намиране на лепило. 589 00:33:10,621 --> 00:33:11,941 Лепилото е връзката. 590 00:33:13,741 --> 00:33:16,821 Защо все още бълнува? 591 00:33:16,901 --> 00:33:20,261 От медицинска гледна точка, би било симптом. 592 00:33:20,421 --> 00:33:24,301 Но няма да намерим решение докато разберем проблема. 593 00:33:24,461 --> 00:33:26,541 Ако нулираме матрицата към оригиналните параметри? 594 00:33:26,701 --> 00:33:29,941 Свързваме го обратно към мейнфрейма и ако го възстановим правилно, 595 00:33:30,061 --> 00:33:31,101 - можеше... - "Ако"? 596 00:33:31,261 --> 00:33:33,741 сериозно ли? Какво решаваме с "ако"? 597 00:33:34,501 --> 00:33:35,701 Искаме ли да се влошим? 598 00:33:35,861 --> 00:33:37,781 Измина ли целия този път, за да бъдеш героиня? 599 00:33:37,941 --> 00:33:39,701 защо ми говориш така 600 00:33:39,861 --> 00:33:42,101 Защото това е основата на нашето приятелство. 601 00:33:42,261 --> 00:33:44,661 Преди да отида в Kasq, ти беше героинята. 602 00:33:44,741 --> 00:33:47,461 - И аз не бях нищо друго освен... - Трябва да я намерим. 603 00:33:47,541 --> 00:33:49,301 ...огледало за теб. 604 00:33:49,461 --> 00:33:51,981 И те следвах във всичко точно като куче. 605 00:33:52,181 --> 00:33:53,901 Обувката е лепилото. 606 00:33:53,941 --> 00:33:55,341 Сигурно си го живял така, 607 00:33:55,901 --> 00:33:56,821 но аз не го правя. 608 00:33:58,221 --> 00:33:59,421 Вече не съм този Сам. 609 00:33:59,581 --> 00:34:01,101 Имам неговия... 610 00:34:01,261 --> 00:34:06,501 запомнете тези смущаващи и нелепи спомени. 611 00:34:06,981 --> 00:34:10,701 Но аз не съм този Сам. Вече не. 612 00:34:12,301 --> 00:34:13,581 Лепилото е... 613 00:34:14,181 --> 00:34:17,701 А ти ме гледаш сякаш съм разочарован от рестото ми. 614 00:34:17,781 --> 00:34:20,661 Не, Сам. Гледам те като героиня. 615 00:34:21,301 --> 00:34:23,941 През какво си преминал. Вашата сила. 616 00:34:24,621 --> 00:34:26,901 Би било странно да се очаква че не си се променил. 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,541 И аз го осъзнавам. 618 00:34:30,261 --> 00:34:32,541 Ами ако другия ти ми липсваш? Понякога. 619 00:34:32,701 --> 00:34:33,741 Определено. 620 00:34:35,501 --> 00:34:38,781 Но Сам тук пред мен, това е Сам, който искам. 621 00:34:40,901 --> 00:34:43,261 Сам, който ще спаси баща си. 622 00:34:46,781 --> 00:34:48,501 Време е да бъдем това, което сме. 623 00:34:50,501 --> 00:34:51,461 да 624 00:34:52,821 --> 00:34:53,861 да 625 00:34:56,941 --> 00:34:59,861 Другият аз се чувствах силен 626 00:35:00,981 --> 00:35:02,581 когато говорих на Тамза, 627 00:35:02,661 --> 00:35:04,541 защото това беше моето нещо. 628 00:35:06,141 --> 00:35:09,141 Тогава... ти пристигна. 629 00:35:10,741 --> 00:35:12,061 ...и тогава, 630 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 стана наш... 631 00:35:19,861 --> 00:35:21,341 Поздрави, спътниче. 632 00:35:32,061 --> 00:35:36,341 Вие общувате на един език което няма никакъв смисъл. 633 00:35:37,341 --> 00:35:39,221 Но можете да се разберете. 634 00:35:39,381 --> 00:35:42,501 Така че, ако баща ви беше погледнал да общува с нас 635 00:35:42,581 --> 00:35:44,901 през цялото това време, а просто... 636 00:35:45,101 --> 00:35:47,141 не разбирахме езика му? 637 00:35:47,221 --> 00:35:48,261 да 638 00:35:49,621 --> 00:35:51,941 Не пресичайте Rubincone 639 00:35:52,061 --> 00:35:54,461 с лепило върху обувките. 640 00:35:54,621 --> 00:35:56,821 Джам, Сам, 641 00:35:56,901 --> 00:35:59,461 цветове, обувки. 642 00:35:59,621 --> 00:36:02,821 татко? Казахте ли името ми? 643 00:36:02,981 --> 00:36:06,301 "Преминаването на Рубикон" това е древна военна кампания. 644 00:36:06,381 --> 00:36:10,581 - Точката от която няма връщане. - Сам, кой използва цялото лепило? 645 00:36:11,221 --> 00:36:12,781 какво се опитваш да ми кажеш 646 00:36:14,861 --> 00:36:17,861 Не пресичайте Rubincone. 647 00:36:19,101 --> 00:36:20,421 Рубинът... 648 00:36:21,221 --> 00:36:22,301 страните. 649 00:36:24,141 --> 00:36:26,461 Намерете лепило върху обувката. 650 00:36:27,661 --> 00:36:28,861 Части от Рубин? 651 00:36:31,821 --> 00:36:34,101 Може би имате предвид Rubin particles? 652 00:36:35,866 --> 00:36:37,386 И какви биха били те? 653 00:36:38,466 --> 00:36:41,906 Когато Starfleet създаде Omega-47, използвани частици Rubin 654 00:36:42,466 --> 00:36:44,106 за да стане по-стабилен. 655 00:36:44,266 --> 00:36:48,546 И добавиха глуони, за да увеличат силата на молекулярната връзка. 656 00:36:48,706 --> 00:36:52,026 „Не пресичайте Рубинконус“. 657 00:36:52,106 --> 00:36:53,626 „Намиране на лепилото“. 658 00:36:53,706 --> 00:36:57,706 Лепилото на кварките са глуони. Те са елементарни частици. 659 00:36:57,906 --> 00:37:01,826 Мисля, че ни казва как да стабилизираме Омега-47 660 00:37:02,346 --> 00:37:03,506 постоянно. 661 00:37:09,786 --> 00:37:13,226 Ако навлязохме в територията Федерален, или ако някой се измъкне от него, 662 00:37:13,426 --> 00:37:16,666 щяхме да избухнем, да унищожим всичко. 663 00:37:17,626 --> 00:37:18,866 Татко казва и аз съм съгласен, 664 00:37:18,946 --> 00:37:21,626 че чрез намаляване на частиците Рубин, останалите глуони 665 00:37:21,706 --> 00:37:24,866 те биха могли да стабилизират молекулите в сърцето на тези мини. 666 00:37:25,026 --> 00:37:26,506 Компютър, симулира намаляване 667 00:37:26,666 --> 00:37:31,026 концентрацията на частиците от Рубин в Омега-47 668 00:37:31,186 --> 00:37:34,346 с 10%, след това изчислете хармонична стабилизация. 669 00:37:34,866 --> 00:37:36,666 Започвам симулацията на стабилност. 670 00:37:39,506 --> 00:37:40,626 Стабилността се провали. 671 00:37:40,801 --> 00:37:44,561 Продължете да намалявате концентрацията, сега 1%. 672 00:37:45,006 --> 00:37:49,846 Концентрация 67,976%. Стабилността се провали. 673 00:37:50,746 --> 00:37:54,266 Концентрация 67,969%. 674 00:37:54,906 --> 00:37:55,986 Стабилността се провали. 675 00:37:56,066 --> 00:37:59,586 Рубинови частици... 676 00:37:59,786 --> 00:38:01,586 Рубинови частици... 677 00:38:01,786 --> 00:38:04,386 67,969%. Стабилността се провали. 678 00:38:04,586 --> 00:38:06,826 Рубинови частици... 679 00:38:06,986 --> 00:38:09,666 Концентрация 67,914%... 680 00:38:09,786 --> 00:38:11,546 Изчислете стабилността. Стабилността се провали. 681 00:38:11,746 --> 00:38:14,746 100%. Постигната стабилност. 682 00:38:17,586 --> 00:38:20,106 Ако предадем алгоритъм на честотата Braka 683 00:38:20,186 --> 00:38:22,186 че мога да настроя тази концентрация, 684 00:38:22,266 --> 00:38:24,106 мините ще бъдат стабилни и безвреден. 685 00:38:24,186 --> 00:38:25,106 Щяхме да съборим стената. 686 00:38:25,266 --> 00:38:28,146 „Науката е капитанът и войниците го практикуват." 687 00:38:28,226 --> 00:38:29,666 - Чие е? - Да Винчи. 688 00:38:29,866 --> 00:38:32,266 Оптимално. Сам, работи по този алгоритъм. 689 00:38:32,426 --> 00:38:35,426 И, между другото, изолирах честотата на подпространството. 690 00:38:36,386 --> 00:38:38,466 окей Ако можем да се доближим, 691 00:38:38,546 --> 00:38:40,946 улавяме честотата контрол с моята програма. 692 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 Къде е Брака сега? 693 00:38:42,266 --> 00:38:44,826 Произходът от честотата е в тази звездна система, 694 00:38:44,906 --> 00:38:46,666 но нямам точни координати. 695 00:38:47,506 --> 00:38:50,866 Но това е планетарна система с повече от 167 луни 696 00:38:50,946 --> 00:38:53,426 и сензори за дълъг обхват Не съм в ред. 697 00:38:54,146 --> 00:38:55,226 Щяхме да влезем на сляпо. 698 00:38:56,266 --> 00:38:57,626 Или ще намерим друг начин. 699 00:38:59,386 --> 00:39:01,826 Има газов гигант в системата Beithir. 700 00:39:01,906 --> 00:39:04,026 Ако се приближим и излизаме от варпа 701 00:39:04,106 --> 00:39:06,866 когато влезем в орбита, ще бъде като маска 702 00:39:06,946 --> 00:39:09,546 което променя техните сензори и ни дава време за търсене. 703 00:39:09,626 --> 00:39:10,746 Страхотен план, Рейми. 704 00:39:10,906 --> 00:39:13,986 Ако Венари Рал ни видят, нямаше да имаме надежда. 705 00:39:14,146 --> 00:39:16,066 Не сме в условия да се бият. 706 00:39:16,226 --> 00:39:18,026 Трябва да намерим точните координати, 707 00:39:18,186 --> 00:39:19,826 преди този газов гигант. 708 00:39:22,666 --> 00:39:24,226 Съгласен. Всички на място, 709 00:39:24,386 --> 00:39:27,226 - нека се опитаме да намерим отговор. - Да, командире. 710 00:39:37,346 --> 00:39:38,346 имаш ли ми доверие 711 00:39:41,666 --> 00:39:42,826 Аз за теб, да. 712 00:39:46,586 --> 00:39:47,626 повярвай ми 713 00:40:18,786 --> 00:40:21,186 Още не съм ти благодарил за това място. 714 00:40:23,226 --> 00:40:24,666 Мислех, че го мразиш. 715 00:40:27,146 --> 00:40:28,186 не 716 00:40:30,026 --> 00:40:31,106 защо сме тук 717 00:40:32,586 --> 00:40:33,666 Поверителност. 718 00:40:35,026 --> 00:40:37,506 - Спрете ме, ако кажа нещо глупаво. - Спряно! 719 00:40:46,386 --> 00:40:49,946 Те са ти казали целия живот че си опасен. 720 00:40:51,066 --> 00:40:52,506 Че ти си оръжие. 721 00:40:52,666 --> 00:40:53,826 И това без импланта, 722 00:40:53,906 --> 00:40:56,106 не можеш да контролираш невероятният подарък, който имате. 723 00:40:56,186 --> 00:40:57,506 Не е подарък, Кейлъб. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,906 Ами ако беше? 725 00:41:01,106 --> 00:41:02,226 Ами ако беше подарък? 726 00:41:03,426 --> 00:41:05,906 Ами ако цялото страдание че сте преживели 727 00:41:05,986 --> 00:41:07,666 служи, за да те доведе тук? 728 00:41:08,466 --> 00:41:10,626 Вярвам, че можете да го контролирате. 729 00:41:11,586 --> 00:41:13,346 И знам, че си единственият 730 00:41:13,946 --> 00:41:16,786 - за да може да ни води. Единствената. - Как? 731 00:41:17,546 --> 00:41:20,546 Не съм магьосник, Кейлъб. 732 00:41:20,746 --> 00:41:23,346 Магията не е това, от което се нуждаем. 733 00:41:23,506 --> 00:41:24,906 Помните ли китовете? 734 00:41:25,946 --> 00:41:28,106 Спомени, които не се губят в океана? 735 00:41:30,106 --> 00:41:31,506 Ехолокация. 736 00:41:32,506 --> 00:41:33,386 Вече. 737 00:41:34,546 --> 00:41:36,546 Вече го намерихте в главата ми 738 00:41:36,626 --> 00:41:38,426 връзката с майка ми. 739 00:41:39,506 --> 00:41:41,866 Все още можете ли да го намерите? Използвайки ме? 740 00:41:42,746 --> 00:41:44,026 А можеш ли да ни заведеш при нея? 741 00:41:45,986 --> 00:41:47,986 Ако я намерим, намираме и Брака. 742 00:41:49,986 --> 00:41:51,146 ще ми позволиш ли 743 00:41:53,866 --> 00:41:54,906 Определено. 744 00:41:56,986 --> 00:41:58,026 ти си 745 00:41:59,786 --> 00:42:01,066 Винаги си бил ти. 746 00:42:06,986 --> 00:42:08,906 Готов съм да заложа живота си. 747 00:42:14,786 --> 00:42:15,786 окей 748 00:42:29,666 --> 00:42:32,546 Tarima ще използва връзката с майка ми, за да я намеря. 749 00:42:32,746 --> 00:42:35,466 Ако я намерим, ще намерим Нус. 750 00:42:41,066 --> 00:42:42,226 Можете да го направите. 751 00:43:09,386 --> 00:43:10,266 окей 752 00:43:11,946 --> 00:43:13,106 аз съм готов 753 00:43:27,906 --> 00:43:29,546 Ще бъдем заедно завинаги. 754 00:43:33,186 --> 00:43:34,106 чувствам го. 755 00:43:39,306 --> 00:43:40,306 Трябваше да ми помогнеш! 756 00:43:41,146 --> 00:43:44,066 Правилен курс към 018. 757 00:43:54,626 --> 00:43:57,306 Две-девет-едно. 758 00:44:00,146 --> 00:44:01,346 Имам го. 759 00:44:04,626 --> 00:44:05,626 Намери фоайето. 760 00:44:20,146 --> 00:44:21,386 и аз те обичам 761 00:44:25,026 --> 00:44:26,426 Курсът е зададен, командир. 762 00:44:26,586 --> 00:44:29,466 Коригирам координатите на 018, 291. 763 00:44:29,546 --> 00:44:31,786 Сам, как върви? с алгоритъма за стабилност? 764 00:44:31,866 --> 00:44:33,306 Ще трябва да се възползвам максимално от всяка минута 765 00:44:33,386 --> 00:44:35,866 половин час какво е необходимо, за да стигнете до там. 766 00:44:36,066 --> 00:44:38,026 Газовият гигант не е далеч от Нус. 767 00:44:38,106 --> 00:44:39,266 Веднъж в облака, 768 00:44:39,346 --> 00:44:41,666 можем да вземем честотите и изпратете алгоритъма. 769 00:44:41,826 --> 00:44:43,306 аз се гордея с теб 770 00:44:43,506 --> 00:44:45,706 Харесвам ви всички заедно. 771 00:44:45,866 --> 00:44:48,186 Много по-добре от тази катастрофа на симулацията. 772 00:44:48,266 --> 00:44:50,666 Това обаче е последната стъпка. 773 00:44:50,826 --> 00:44:54,666 От всички тестове, които сте направили, това е най-трудното. 774 00:44:55,266 --> 00:44:56,746 Ако преминеш, живееш. 775 00:44:56,946 --> 00:44:59,306 Ако се провалите, ние сме мъртви. 776 00:44:59,466 --> 00:45:01,386 - Няма проблем. - Добре. 777 00:45:01,506 --> 00:45:02,706 Приятен чат. 778 00:45:02,866 --> 00:45:05,666 Сега ми покажете няколко красиви лъча светлина. 779 00:45:28,706 --> 00:45:31,546 Венари Рал може да бъде навсякъде, трябва да останем скрити. 780 00:45:31,626 --> 00:45:34,946 Виждам гъсто натрупване на газ което би могло да ни маскира добре. 781 00:45:35,026 --> 00:45:37,186 Просто трябва да мога да се натискам тук. 782 00:45:38,866 --> 00:45:39,786 Готово. 783 00:45:39,986 --> 00:45:42,506 Не се появява че сме активирали сензорите им. 784 00:45:42,706 --> 00:45:45,426 Летиш като орел, Рейми. Разкажи ми за мините. 785 00:45:45,586 --> 00:45:47,346 Изолирам контролната честота. 786 00:45:48,506 --> 00:45:49,466 Идва от залата. 787 00:45:50,666 --> 00:45:53,026 един момент, нещо друго идва от там. 788 00:45:53,706 --> 00:45:55,786 Предава на всички налични честоти. 789 00:45:56,466 --> 00:45:57,346 Нека го чуем. 790 00:45:57,506 --> 00:46:00,546 Добре, хора. Смеехме се, плакахме, 791 00:46:00,626 --> 00:46:04,986 и сега изглежда, че най-накрая стигнахме до края на пътуването. 792 00:46:05,586 --> 00:46:07,186 Имам няколко последни въпроса. 793 00:46:07,746 --> 00:46:11,346 Стига сме в демокрация и това е справедлив процес. 794 00:46:16,826 --> 00:46:19,026 Не дай Боже, капитане. 795 00:46:25,866 --> 00:46:27,586 Искаш ли да танцуваш на гроба ми? 796 00:46:29,506 --> 00:46:31,226 Искам да говоря с вас за друг гроб. 797 00:46:31,386 --> 00:46:35,306 Никой не се интересува да знае от смъртта на сина ви. 798 00:46:36,306 --> 00:46:38,666 Говоря за пилота че е убила. 799 00:46:38,826 --> 00:46:41,466 Причината за задържането му, помниш ли? 800 00:46:41,546 --> 00:46:44,346 Аниша, тя открадна моделите, 801 00:46:44,506 --> 00:46:46,026 давайки възможност 802 00:46:46,666 --> 00:46:49,826 в Нус Брака да се качите на федерален кораб. 803 00:46:50,026 --> 00:46:52,626 Това беше хуманитарен кораб. Гладувахме. 804 00:46:52,786 --> 00:46:53,826 аз знам 805 00:46:56,655 --> 00:46:59,735 Пилотът беше лейтенант Акаму Лий. 806 00:47:00,992 --> 00:47:03,232 Той беше първоначално от Сол III. 807 00:47:04,729 --> 00:47:07,649 Земята, място, наречено Хавай. 808 00:47:09,531 --> 00:47:10,811 Ние бяхме другари. 809 00:47:11,874 --> 00:47:13,554 Той остана във Федерацията, 810 00:47:14,186 --> 00:47:16,026 когато Земята се отдръпна. 811 00:47:20,001 --> 00:47:22,121 Носеше дълга плитка. 812 00:47:22,852 --> 00:47:25,692 Дори децата му имаха плитка. 813 00:47:27,369 --> 00:47:28,529 Семейно нещо. 814 00:47:29,993 --> 00:47:31,193 Той беше... 815 00:47:33,724 --> 00:47:35,164 отречен певец. 816 00:47:37,946 --> 00:47:41,386 Този хуманитарен кораб щеше да е такъв последната му задача преди... 817 00:47:42,026 --> 00:47:43,186 на пенсията. 818 00:47:45,297 --> 00:47:47,417 Какъв край си представяше, 819 00:47:48,526 --> 00:47:50,166 кога се качи на совалката? 820 00:47:51,126 --> 00:47:53,126 И двамата бяхте въоръжени. 821 00:47:53,326 --> 00:47:55,046 И ти беше готов да стреляш. 822 00:47:58,686 --> 00:47:59,726 да 823 00:48:01,246 --> 00:48:03,006 Кой уби лейтенант Лий? 824 00:48:03,966 --> 00:48:06,646 - Нус. – Той извади оръжието си. 825 00:48:07,726 --> 00:48:10,926 Какво трябваше да направя? Това е самозащита. 826 00:48:11,526 --> 00:48:12,606 Можеше ли да го спре? 827 00:48:14,046 --> 00:48:14,926 аз не знам 828 00:48:16,486 --> 00:48:17,366 Може би. 829 00:48:20,046 --> 00:48:21,926 Възможно ли е това да му спаси живота? 830 00:48:22,766 --> 00:48:23,686 Да, възможно е! 831 00:48:23,846 --> 00:48:25,726 „Възможно е“ не е достатъчно. 832 00:48:25,886 --> 00:48:27,126 в този момент, 833 00:48:28,486 --> 00:48:31,766 промени живота ми също и на децата на Акаму Лий, 834 00:48:32,326 --> 00:48:33,366 завинаги. 835 00:48:33,926 --> 00:48:36,006 Той промени живота на сина си. 836 00:48:36,926 --> 00:48:38,086 И аз, вярно е. 837 00:48:39,366 --> 00:48:41,606 Всички трябва да се справим с това. 838 00:48:42,446 --> 00:48:45,566 Но можем и без него. 839 00:48:50,486 --> 00:48:51,766 Тази упоритост... 840 00:48:52,606 --> 00:48:53,726 ядосан... 841 00:48:56,246 --> 00:48:57,166 във вселената... 842 00:48:59,326 --> 00:49:01,006 тази бруталност... 843 00:49:02,366 --> 00:49:05,926 те са деца на човек, който е говорил както Nus прави сега. 844 00:49:07,046 --> 00:49:08,406 „Ние или те. 845 00:49:09,326 --> 00:49:11,926 Омразата ще те направи свободен." 846 00:49:12,646 --> 00:49:13,766 тя мрази ли ме 847 00:49:15,926 --> 00:49:17,366 Повече от всичко. 848 00:49:21,246 --> 00:49:24,606 Той все още мисли, че аз съм чудовището кой й отне сина й? 849 00:49:24,766 --> 00:49:26,006 Да, така вярвам. 850 00:49:27,566 --> 00:49:29,926 Чудовището, което отне сина ми от мен време е 851 00:49:32,046 --> 00:49:33,086 защото... 852 00:49:34,286 --> 00:49:35,526 нямаше време. 853 00:49:37,406 --> 00:49:38,926 Нямах време да го спася. 854 00:49:42,086 --> 00:49:43,446 И живея с това всеки ден. 855 00:49:44,086 --> 00:49:45,126 това... 856 00:49:45,966 --> 00:49:48,046 това е моят неумолим гроб. 857 00:49:50,006 --> 00:49:51,166 И за какво има значение, 858 00:49:52,366 --> 00:49:54,606 тя вече танцува на него, Аниша. 859 00:50:04,806 --> 00:50:06,446 Нала Аке е виновна. 860 00:50:20,926 --> 00:50:22,406 Ти го чу! 861 00:50:22,566 --> 00:50:23,526 Виновен! 862 00:50:24,006 --> 00:50:26,686 Нала Аке е виновна! 863 00:50:26,766 --> 00:50:30,286 Федерацията е виновна! 864 00:50:30,366 --> 00:50:32,086 О, хора! 865 00:50:32,166 --> 00:50:34,326 Най-накрая справедливостта е въздадена! 866 00:50:34,486 --> 00:50:38,366 Народът се изказа и е бесен! 867 00:50:38,526 --> 00:50:40,086 Ти го чу! 868 00:50:40,646 --> 00:50:44,886 Виновен! 869 00:50:48,966 --> 00:50:50,726 Почти стигнахме! 870 00:50:50,806 --> 00:50:54,086 Остава само едно последно нещо за вършене, установете присъдата. 871 00:50:56,166 --> 00:50:59,126 Хората от галактиката той иска баланс. 872 00:50:59,326 --> 00:51:00,766 справедливост! 873 00:51:01,366 --> 00:51:04,366 Всички тези лъжи, цялото това лицемерие, 874 00:51:04,526 --> 00:51:08,126 около престъпленията на тази жена срещу семейството му и много други! 875 00:51:08,326 --> 00:51:10,726 Аниша Мир, любезно, 876 00:51:10,806 --> 00:51:12,446 -настояще... - Извинете, сър. 877 00:51:14,152 --> 00:51:15,192 Какво е? 878 00:51:15,686 --> 00:51:18,086 Пристига совалка. Пътник. 879 00:51:18,686 --> 00:51:20,246 Иска убежище. 880 00:51:20,406 --> 00:51:22,046 Името му е Калеб Мир. 881 00:51:29,746 --> 00:51:31,786 Рейми, не ни отнемай прикритието. 882 00:51:31,866 --> 00:51:33,226 - Да, командире. - Лит? 883 00:51:33,346 --> 00:51:34,586 Все още няма сензори. 884 00:51:34,666 --> 00:51:36,466 Сам, совалката на Мир пристигна. 885 00:51:36,546 --> 00:51:39,066 Стабилизацията е 42%. 886 00:51:39,146 --> 00:51:41,146 Ако е 42%, не е... 887 00:51:41,346 --> 00:51:42,546 Стабилен. Вече знам. 888 00:51:42,706 --> 00:51:44,586 Кейлъб ще ни спечели време. 889 00:51:57,106 --> 00:51:59,146 Ето ви. Здравей, малка рибка. 890 00:51:59,346 --> 00:52:01,146 Щастлив съм, че си тук сред нас. 891 00:52:01,906 --> 00:52:03,066 трябва да кажа нещо 892 00:52:06,426 --> 00:52:07,426 Ние сме готови. 893 00:52:07,586 --> 00:52:09,026 Първо включваш мен, 894 00:52:09,786 --> 00:52:11,226 а сега искаш да ме накараш да млъкна? 895 00:52:12,146 --> 00:52:13,826 Пред целия циферблат? 896 00:52:17,746 --> 00:52:18,946 Хубав ход. 897 00:52:21,866 --> 00:52:23,266 Ти си умен. 898 00:52:23,466 --> 00:52:26,106 аз? да те накарам да мълчиш? 899 00:52:26,186 --> 00:52:27,066 Никога. 900 00:52:27,226 --> 00:52:29,786 Споделете вашите мисли. моля 901 00:52:36,346 --> 00:52:38,906 Не остава много време да дезактивирате тези мини. 902 00:52:39,066 --> 00:52:41,826 Стабилизация на 68%. 903 00:52:41,986 --> 00:52:43,146 Хайде, Сам, можеш да го направиш. 904 00:52:43,226 --> 00:52:46,746 Правя алгоритъм, не торта. Отнема време! 905 00:52:47,866 --> 00:52:48,746 мамо 906 00:52:49,386 --> 00:52:51,826 Питам те, моля те... 907 00:52:53,346 --> 00:52:54,466 да слушам. 908 00:53:00,466 --> 00:53:01,546 аз те обичам 909 00:53:06,026 --> 00:53:08,346 Винаги си ми казвал да гледаш звездите. 910 00:53:10,426 --> 00:53:12,506 Ти каза, че безкрайността там... 911 00:53:14,186 --> 00:53:15,506 имаме го и в нас. 912 00:53:17,546 --> 00:53:19,586 Никога не го бях разбирал пред флота. 913 00:53:23,666 --> 00:53:24,946 Знам, че е предателство. 914 00:53:25,546 --> 00:53:26,986 Усещах го всеки ден. 915 00:53:27,746 --> 00:53:29,826 Почувствах вината. Трябва да знаете. 916 00:53:30,866 --> 00:53:33,586 Знам какъв ефект имаше върху теб смъртта на този офицер. 917 00:53:37,186 --> 00:53:40,146 Но Академията винаги ме тласкаше и за първи път в живота ми, 918 00:53:40,226 --> 00:53:41,986 Знам, че има какво да предложа. 919 00:53:44,386 --> 00:53:45,746 Не бях наясно с това. 920 00:53:48,066 --> 00:53:51,746 Мога да бъда повече от дребен крадец, на изгубено дете. Мога да бъда 921 00:53:52,506 --> 00:53:54,506 част от общност. 922 00:53:55,146 --> 00:53:57,746 И тези хора, майко, тези мои приятели... 923 00:53:57,906 --> 00:54:00,106 уверявам ви, През последната година се смях повече 924 00:54:00,226 --> 00:54:01,986 отколкото през целия ми живот! 925 00:54:04,426 --> 00:54:07,546 Всъщност дори не знаех какво означава да се смееш. 926 00:54:08,146 --> 00:54:09,946 Но като страхливец, 927 00:54:10,666 --> 00:54:11,746 Отхвърлих ги. 928 00:54:11,906 --> 00:54:14,186 Казах някои ужасни неща. 929 00:54:14,706 --> 00:54:17,186 И заслужават много повече. 930 00:54:18,386 --> 00:54:19,946 Опитах се да ги отблъсна. 931 00:54:20,666 --> 00:54:23,546 Опитах се да ги игнорирам и не ми позволиха. знаеш ли защо 932 00:54:24,066 --> 00:54:26,426 Защото живеят за нещо по-голямо. 933 00:54:30,586 --> 00:54:31,906 И когато стане трудно, 934 00:54:33,066 --> 00:54:33,986 нека да видим Нала. 935 00:54:36,466 --> 00:54:37,906 Той вярваше в мен, мамо. 936 00:54:39,146 --> 00:54:40,706 Той никога не ни е изоставял. 937 00:54:42,226 --> 00:54:44,866 Той вярва, че можем да го направим разликата. Той ни слуша. 938 00:54:45,866 --> 00:54:47,826 Знам как беше преди 16 години. 939 00:54:48,586 --> 00:54:51,426 И тя ме научи да не остане там завинаги. 940 00:54:52,226 --> 00:54:54,186 Мога да бъда част от света, 941 00:54:54,986 --> 00:54:56,546 без да забравя моята история. 942 00:54:57,626 --> 00:54:58,906 Или да те забравя. 943 00:55:03,266 --> 00:55:04,586 Звездният флот... 944 00:55:05,906 --> 00:55:07,546 бори се за идеали. 945 00:55:13,786 --> 00:55:15,026 какво е това 946 00:55:18,986 --> 00:55:20,586 Цял живот те търся. 947 00:55:21,746 --> 00:55:22,986 Потърсих си мястото... 948 00:55:24,586 --> 00:55:25,626 дълго. 949 00:55:28,986 --> 00:55:30,586 И мисля, че го намерих. 950 00:55:36,266 --> 00:55:37,146 Не го вярвам! 951 00:55:37,786 --> 00:55:39,026 Не го вярвам! 952 00:55:39,106 --> 00:55:40,946 Промиха му мозъка! 953 00:55:41,106 --> 00:55:43,546 Сигурно са го държали заключен в клетка 954 00:55:43,626 --> 00:55:47,026 за дълго време да го накара да запомни този ужас! 955 00:55:47,186 --> 00:55:50,706 Заедно с химн на Звездния флот! 956 00:55:50,866 --> 00:55:52,786 Да кажа истината, нямаме химн, 957 00:55:52,866 --> 00:55:54,186 но е добро предложение. 958 00:55:54,386 --> 00:55:57,466 Калеб, случайно Exo-Chemistry 959 00:55:57,626 --> 00:55:59,426 това беше един от вашите курсове в Академията? 960 00:56:00,266 --> 00:56:01,186 да 961 00:56:04,426 --> 00:56:05,746 Разкажи ми за стронция. 962 00:56:09,506 --> 00:56:11,386 Това е източник на енергия. 963 00:56:11,546 --> 00:56:13,946 Евтино, но... смъртоносно. 964 00:56:14,026 --> 00:56:14,986 защо 965 00:56:15,146 --> 00:56:18,626 Защото ако се сблъска с нещо запалим, експлодира. 966 00:56:18,706 --> 00:56:23,346 Като например натрупване на токсични оксиди в атмосферата? 967 00:56:26,721 --> 00:56:27,881 да 968 00:56:27,906 --> 00:56:29,946 Какъв цвят има стронций кога гори? 969 00:56:32,046 --> 00:56:33,086 червено. 970 00:56:33,686 --> 00:56:35,286 Като кибритена глава. 971 00:56:35,366 --> 00:56:38,366 Нус каза, че Федерацията той създаде червен ад 972 00:56:38,446 --> 00:56:40,206 - за неговата колония. - Невъзможно е. 973 00:56:40,366 --> 00:56:42,446 - Защо? - Оръжията на Федерацията, 974 00:56:42,526 --> 00:56:44,966 неговият огън, поне през последните няколко века, 975 00:56:45,046 --> 00:56:46,126 винаги е било синьо 976 00:56:46,286 --> 00:56:47,246 или зелено. 977 00:56:48,286 --> 00:56:49,286 Не червено. 978 00:56:52,166 --> 00:56:55,926 Брака, Федерацията той не унищожи колонията си. 979 00:56:56,406 --> 00:57:00,326 Баща му е създал оръжие с единственото гориво, което имаше, 980 00:57:00,486 --> 00:57:02,726 и това подпали атмосферата. 981 00:57:07,526 --> 00:57:08,686 Не е вярно. 982 00:57:11,646 --> 00:57:15,886 Това е долна лъжа! 983 00:57:15,966 --> 00:57:19,206 лъжа! чувал ли си го 984 00:57:19,366 --> 00:57:22,246 Това е лъжа! Лъжи! 985 00:57:22,406 --> 00:57:24,366 Лъжи и пропаганда! 986 00:57:24,526 --> 00:57:26,246 Не, това е наука. 987 00:57:26,406 --> 00:57:28,446 Той беше още дете, когато се случи. 988 00:57:28,646 --> 00:57:31,286 Той вижда света през очите на това дете. 989 00:57:31,366 --> 00:57:32,846 Още не е пораснал. 990 00:57:32,926 --> 00:57:35,086 И затова сме тук. 991 00:57:36,966 --> 00:57:38,686 Така че сега бих искал да попитам 992 00:57:38,766 --> 00:57:40,726 на всички присъстващи зрители: 993 00:57:40,806 --> 00:57:43,246 това е правилният човек да те води в бъдещето? 994 00:57:43,406 --> 00:57:46,206 Сърдито дете, с мощни оръжия в ръцете си 995 00:57:46,286 --> 00:57:48,486 и чие виждане за света... 996 00:57:50,286 --> 00:57:51,646 на лъжи ли е? 997 00:58:01,926 --> 00:58:05,366 не! 998 00:58:06,126 --> 00:58:08,006 Сега той е отчаян. какво имаме 999 00:58:08,166 --> 00:58:10,966 Стабилизация на 82%. 1000 00:58:12,446 --> 00:58:14,006 не! не тръгвай! 1001 00:58:14,086 --> 00:58:15,406 не тръгвай! 1002 00:58:17,646 --> 00:58:18,966 не! 1003 00:58:19,126 --> 00:58:20,166 не! 1004 00:58:20,246 --> 00:58:22,366 Не трябваше да свършва така! 1005 00:58:22,926 --> 00:58:23,806 не 1006 00:58:26,806 --> 00:58:29,326 Това е последният акт! 1007 00:58:34,206 --> 00:58:35,926 Това е последният акт! 1008 00:58:36,006 --> 00:58:37,406 КОНЦЕНТРАЦИЯ: 93% 1009 00:58:50,206 --> 00:58:51,166 Грешка. 1010 00:58:53,486 --> 00:58:55,766 - Грешка. - Компютър, какво става? 1011 00:58:55,846 --> 00:58:57,486 Минното поле е деактивирано. 1012 00:58:57,686 --> 00:59:00,206 Омега-47 частици те са стабилни. 1013 00:59:03,726 --> 00:59:05,446 - Пристигат кораби! - Какво? 1014 00:59:05,646 --> 00:59:07,166 - Федерацията. - Какво? 1015 00:59:21,566 --> 00:59:23,486 Трябва да ти благодарим, Атина. 1016 00:59:24,846 --> 00:59:27,006 Ти направи разликата. 1017 00:59:28,366 --> 00:59:30,046 Сега Флотът ще се погрижи за това. 1018 00:59:31,366 --> 00:59:33,966 И върви! 1019 00:59:34,086 --> 00:59:37,406 - Да, Сам! - Върви! 1020 00:59:38,086 --> 00:59:40,526 да 1021 00:59:40,726 --> 00:59:43,566 Прегръдка! Спечелихме, да! 1022 00:59:43,686 --> 00:59:44,966 да тръгваме! 1023 00:59:45,126 --> 00:59:47,686 Нус Брака дел Венари Рал, е заобиколен. 1024 00:59:48,166 --> 00:59:49,326 Готов за качване. 1025 00:59:49,406 --> 00:59:52,166 Задръжте омразата какво изпитваш към мен рибко 1026 00:59:52,326 --> 00:59:54,246 Ще ви топли през нощта. 1027 00:59:58,726 --> 01:00:01,806 Отсега нататък е надолу попечителството на Федерацията. 1028 01:00:01,886 --> 01:00:03,406 Следвайте заповедите. 1029 01:00:14,126 --> 01:00:16,326 това ли е всичко Наричаш ли това "удар"? 1030 01:00:18,926 --> 01:00:20,046 О, Аниша Мир. 1031 01:00:20,206 --> 01:00:22,046 Когато затвориш очи, 1032 01:00:22,126 --> 01:00:24,806 ще ме видиш в кошмарите си. 1033 01:00:24,966 --> 01:00:25,966 Ти също, Нала Аке! 1034 01:00:28,926 --> 01:00:30,206 Хайде, отведи го. 1035 01:01:14,366 --> 01:01:17,246 Моля те, не мога да имам Вместо това 50 часа почистване? 1036 01:01:17,326 --> 01:01:19,046 - не - Защо? 1037 01:01:19,126 --> 01:01:20,646 Всичко, наистина! 1038 01:01:20,726 --> 01:01:22,766 - Чистя повръщаното! - Не зависи от мен. 1039 01:01:22,846 --> 01:01:27,086 Всички вие ще трябва да присъствате в пълна униформа точно в 18 часа 1040 01:01:27,166 --> 01:01:29,086 за прием при президента. 1041 01:01:29,166 --> 01:01:31,286 Нека се изразят неговата благодарност! 1042 01:01:31,366 --> 01:01:33,286 Знаете, че политиците имат нужда от това. 1043 01:01:33,366 --> 01:01:36,326 Да, но не е нужно да използвате, например десет различни вилици? 1044 01:01:36,406 --> 01:01:37,366 да 1045 01:01:37,966 --> 01:01:40,846 Ние не учим етикет до втората година. 1046 01:01:40,926 --> 01:01:42,566 Може би ще прегледам програмата. 1047 01:01:42,766 --> 01:01:45,286 Всички крайни оценки за завършващи кадети 1048 01:01:45,446 --> 01:01:49,006 те ще бъдат в службата за архивиране на Академията до 18:00 ч. 1049 01:01:52,686 --> 01:01:55,046 давай напред Ще остана да те чакам. 1050 01:01:55,526 --> 01:01:57,486 За ускорения курс на вилиците. 1051 01:02:01,326 --> 01:02:03,686 Трябваше да ти кажа за майка ми, когато можех. 1052 01:02:05,326 --> 01:02:06,526 Страхувах се, че няма да ме послушаш. 1053 01:02:09,206 --> 01:02:10,046 грешах. 1054 01:02:12,326 --> 01:02:13,206 Давай! 1055 01:02:13,766 --> 01:02:15,366 Бягай. Шу! 1056 01:02:15,526 --> 01:02:16,806 да тръгваме! 1057 01:02:28,206 --> 01:02:32,046 Специалистът Кребс, вашият комар Таласиан е напуснал репликатора 1058 01:02:32,126 --> 01:02:33,686 и той се чифтосва със себе си. 1059 01:02:33,766 --> 01:02:35,406 Това нормално ли ви се струва? 1060 01:02:36,086 --> 01:02:36,966 здрасти 1061 01:02:37,046 --> 01:02:39,446 тогава, най-накрая тръгваме утре сутринта. 1062 01:02:39,526 --> 01:02:41,006 Първа спирка: Земята. 1063 01:02:42,646 --> 01:02:44,646 Там има огромна вселена. 1064 01:02:44,806 --> 01:02:45,766 да 1065 01:02:47,446 --> 01:02:49,246 Лятото наближава. 1066 01:02:50,486 --> 01:02:53,206 Нямам търпение да изляза и да бъда с теб. 1067 01:02:53,366 --> 01:02:55,566 От една страна бих искал че оставаш с мен. 1068 01:02:57,086 --> 01:02:58,326 Но не би било правилно. 1069 01:03:02,766 --> 01:03:04,766 Въпреки това винаги знаеш къде да ме намериш, мама. 1070 01:03:06,846 --> 01:03:07,726 аз знам 1071 01:03:13,286 --> 01:03:14,406 ще те държа под око 1072 01:03:17,646 --> 01:03:19,926 Толкова съм горд. 1073 01:03:20,086 --> 01:03:21,646 Знам, че тук си у дома. 1074 01:03:23,286 --> 01:03:24,766 Но ти също живееш тук. 1075 01:03:32,406 --> 01:03:33,446 Ти също, мамо. 1076 01:03:36,886 --> 01:03:38,646 - Ела да направим обиколка. - Добре. 1077 01:03:39,126 --> 01:03:40,166 какво има тук 1078 01:03:40,846 --> 01:03:43,766 До всички кадети: пристигнахме в Betazed. 1079 01:03:43,846 --> 01:03:46,366 Моля за уважение местни конвенции 1080 01:03:46,446 --> 01:03:47,966 при посещения на паметници, 1081 01:03:48,046 --> 01:03:51,726 на религиозни церемонии, или ако са поканени на сватба. 1082 01:03:51,806 --> 01:03:53,126 Носете слънцезащитен крем. 1083 01:03:53,206 --> 01:03:56,126 Весело лято и на теб и внимавайте, пътници! 1084 01:03:58,206 --> 01:04:00,206 Когато едно пътуване свърши, 1085 01:04:01,006 --> 01:04:03,246 откривате се, че мислите за началото му. 1086 01:04:04,526 --> 01:04:08,086 Просто исках да намеря майка си и избягай. 1087 01:04:09,006 --> 01:04:11,286 за мен животът беше просто оцеляване. 1088 01:04:12,406 --> 01:04:14,086 Но може да бъде приключение. 1089 01:04:14,166 --> 01:04:18,326 Има хора, на които Мога да ти вярвам и обратното. 1090 01:04:18,406 --> 01:04:19,446 приятели. 1091 01:04:19,526 --> 01:04:20,566 семейство. 1092 01:04:21,446 --> 01:04:24,086 Никога не бих си представил да има дом. 1093 01:04:24,686 --> 01:04:25,966 Но ето го намерих. 1094 01:04:26,566 --> 01:04:30,206 И трябва да кажа, че това е хубава промяна. Трябва да се научиш да се доверяваш. 1095 01:04:31,366 --> 01:04:33,246 И се опитвам. 1096 01:04:33,326 --> 01:04:35,126 Татко, как се чувстваш? 1097 01:04:35,206 --> 01:04:37,086 Страхотно, Сам. Голямо време. 1098 01:04:37,166 --> 01:04:38,086 добре! 1099 01:04:40,766 --> 01:04:41,726 О, да. 1100 01:04:42,246 --> 01:04:43,246 Здравейте приятели! 1101 01:04:43,326 --> 01:04:44,406 ЗДРАВЕЙ! 1102 01:04:44,486 --> 01:04:45,806 Казвам се Калеб Мир. 1103 01:04:45,886 --> 01:04:48,166 втори клас, Академия на Звездния флот. 1104 01:04:48,246 --> 01:04:51,326 Звездна дата 869631.7. 1105 01:04:52,302 --> 01:04:54,862 Това е първият път че си водя дневник. 1106 01:04:56,930 --> 01:04:59,890 И това е последното нещо че никога не съм очаквал. 1107 01:05:18,326 --> 01:05:20,886 АКАДЕМИЯ НА ЗВЕЗДНИЯ ФЛОТ ВИПУСК 3196 1108 01:07:37,286 --> 01:07:42,166 ДУБЛИРАНЕ БРАТЯ